ماكينة كابريس وماكينة جمس