جمس تيرين2013 للتنازل