كورلا 2004 تم وضع الحد