فرانز ماركيز 2009 كحلي للتقليل