شمعة جمس يوكن 2011 يسار