جمس سبربان 2004 نص فل