تورس أستاندر 2010 نضيف للمستخدم