مسجل هايلكس وطيس كورولا.