رينج 2004 منوة المستخدم