جمس سيبرا غمارتين قير عادي دبلات 1992