تندرا 2011 راجع اعلاني