تابع �������� ���� ������������ ���� ��������